тешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero
тешить себя надеждой — pascersi di speranze
тешить себя иллюзиями — illudersi
тешиться над кем-л. — schernire qd
милые бранятся - только тешатся — son bisticci di innamorati
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — che se la spassi pure, purché non pianga
Новый русско-итальянский словарь.
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
тешить — См. забавлять, своенравничать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тешить … Словарь синонимов
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, тешу, тешишь, несовер. (к потешить), кого что. 1. Забавлять, развлекать, доставлять веселье, потешать (см. потешать в 1 знач.). «Раек тешит толпу слушателей самодельными остротами.» Кокорев. Тешить ребенка. «Версты, теша праздный взор, в… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, шу, шишь; несовер., кого (что). Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем н. Т. ребят. Т. чьё н. самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость). | совер. потешить, шу, шишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
тешить — Общеслав. Того же корня, что тихий. Тешить буквально «делать тихим» (забавляя), «утихомиривать». См. забавлять … Этимологический словарь русского языка
тешить душу — забавляться, развлекаться, потешаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Тешить беса — Устар. Прост. Совершать предосудительные, безнравственные поступки; грешить (по представлению верующих). Хочешь, я тебя поцелую, старичок? весело сказала Евмения. Отойди, грех… Ну, ну, будет вам беса то тешить! усовещала Василиса Мироновна (Мамин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тешить дьявола — Прост. Неодобр. То же, что тешить беса 1. (БЕС). Ф 2, 204 … Большой словарь русских поговорок
тешить — диал. также баловать , колымск. (Даль 1), укр. тiшити, др. русск. тѣшити, тѣшу, ст. слав. оутѣшити παρακαλεῖν (Супр.), болг. теша (Младенов 633), сербохорв. тjе̏шити, словен. tẹšiti, tȇšim, чеш. těšiti, слвц. tеšit᾽, польск. cieszyc, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тешить — несов. перех. 1. Забавлять, развлекать. 2. Доставлять удовольствие, удовлетворение; радовать. 3. устар. Успокаивать, утешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тешить — тешить, тешу, тешим, тешишь, тешите, тешит, тешат, теша, тешил, тешила, тешило, тешили, тешь, тешьте, тешащий, тешащая, тешащее, тешащие, тешащего, тешащей, тешащего, тешащих, тешащему, тешащей, тешащему, тешащим, тешащий, тешащую, тешащее,… … Формы слов
